خوانش واژگان دارای نیم فاصله در زیرنویس فیلم با استفاده از ردیاب چشمی: موردپژوهشی ترجمه فارسی دو فیلم فرانسوی

هدف این پژوهش بررسی میزان توجه و نحوه خوانش واژگان دارای فاصله کامل و نیم فاصله است. ۳۲ شرکت کننده فارسی زبان به این پژوهش دعوت شدند. پیش از آزمایش از مخاطبان درخواست شد به یک پرسشنامه دارای اطلاعات شخصی شامل جنسیت، سن، دانش زبانی غیر فارسی را پاسخ دهند. ایشان دو نسخه از دو بریده کوتاه از دو فیلم فرانسوی زبان را خواندند و هم زمان با استفاده از دستگاه ردیاب چشمی، حرکات چشمان آن ها را ثبت شد. سپس، داده های چشمی برای هر واژه موردنظر استخراج شد و با استفاده از  آمار استنباطی  تحلیل شد. نتایج کمی نشان داد اگرچه توجه به واژگانی که از نیم فاصله استفاده می کنند کمتر از توجه به واژگان دارای فاصله کامل است، این تفاوت در هیچ یک از پارامترهای ردیاب چشمی معنادار نبود. لیکن، طیف دمایی حرکات چشمی نشان داد که اگرچه در خوانش این دو دست واژگان تفاوت معناداری وجود ندارد، الگوی خوانش این دو نوع واژه با هم تفاوت دارد. بررسی طیف های دمایی نشان داد در اکثر آن ها مخاطبان هنگام خواندن واژگانی که فاصله کامل دارند آن ها را به صورت دو واژه مجزا می خوانند در حالی که در خوانش واژگان نیم فاصله دار، مرکز توجه در میانه واژه است و واژه به صورت یک کل مستقل خوانده می شود.

کلیدواژه ها:

ردیاب چشمی ، نیم فاصله ، فاصله کامل ، زیرنویس فارسی ، مطالعات شناختی زیرنویس