تفاوت ما بین واژه اراتم (Erratum) و واژه کوریجندوم (Corrigendum)

سخن سردبیر Editorial مجله دانشگاه علوم پزشکی رفسنجان دوره ۱۴، بهمن ۱۳۹۴، ۹۱۲-۹۱۱ تفاوت ما بین واژه اراتم (Erratum) و واژه کوریجندوم (Corrigendum) The Difference Between Erratum and Corrigendum محسن رضائیان[۱] M. Rezaeian واژگان اراتم (Erratum) و کوریجندوم (Corrigendum)، ریشه لاتین دارند [۱]. این دو واژه زمانی در چاپ و انتشارات مقالات علمی به کار می روند که اصلاح یک مقاله علمی منتشر شده به صورت کاغذی ((Print یا بر خط (Online)، ضرورت داشته باشد. با این وجود، واژه اراتم زمانی به کار می رود که خطای مهم به وجود آمده توسط مجله در طول فرایند بررسی، چاپ و انتشار مقاله رخ داده و از چشم نویسندگان پنهان باقی مانده است. این در حالی است که واژه کوریجندوم زمانی به کار می رود که این خطای مهم توسط نویسندگان رخ داده و از چشم داوران و ویراستاران مجله پنهان مانده است. از آن جایی که مسئولیت مجلات علمی به ویژه در حوزه سلامت، ارائه مطالب بدون خطا برای خوانندگان خود می باشد، ضروری است هرگونه خطای مهم احتمالی که در متن یک مقاله رخ داده و موجب خدشه دار شدن سلامت مردم، علم و نیکنامی نویسندگان و یا مجلات علمی می گردد در اسرع وقت شناسایی و در قالب اراتم و یا کوریجندوم به اطلاع خوانندگان رسانیده شود. در حالی که مجله می تواند پس از تشخیص یک اراتم آن را در اولین شماره ممکن خود به چاپ برساند، اما برای چاپ یک کوریجندوم، تمام نویسندگان مقاله باید درخواست آن را امضا نموده و به سردبیر مجله ارسال نمایند تا وی پس از بررسی، اقدام به چاپ آن نماید [۲]. اگر چه خوشبختانه مجله دانشگاه علوم پزشکی رفسنجان تاکنون با موردی از خطای مهم مجله یا خطای مهم نویسندگان در مقالات منتشر شده خود رو به رو نشده است، اما در راستای وظیفه خطیر خود، اگر احتمالا با چنین مواردی برخورد نماید اطلاع رسانی لازم را به عمل خواهد آورد. همچنین، شایسته است خوانندگان فرهیخته مجله نیز در صورت برخورد با خطای احتمالی در مقالات منتشر شده، آن را در قالب یک نامه به سردبیر به دفتر مجله دانشگاه اطلاع دهند [۳]. References [۱] Wikipedia. Erratum. https://en.wikipedia.org/wiki/Erratum. Last accessed June ۲۰۱۵. [۲] Nature. Corrections. http://www.nature.com/authors/policies/corrections.html. Last accessed June ۲۰۱۵. [۳] Rezaeian M. How to write a letter to the Editor? J Rafsanjan Univ Med Sci ۲۰۱۵; ۱۴ (۱):۱-۲   [۱]- استاد گروه آموزشی اپیدمیولوژی و آمار زیستی، دانشکده پزشکی، دانشگاه علوم پزشکی رفسنجان     تلفن: [phone]، دورنگار: ۳۱۳۱۵۱۲۳-۰۳۴، پست الکترونیکی: moeygmr۲@yahoo.co.uk