بحثی مختصر در فن و روش ترجمه در کشف الاسرار

کشف الاسرار و عده الابرار میبدی در سه نوبت، ترجمه و شرح و تفسیر و به عبارتی تاویل شده است.در این نوشته نشان داده ایم که میبدی در نوبت اول نوبت ترجمه طایق الفعل بالفعل و به اصطلاح امروزی تحت اللفظی و لفظ به لفظ به روش ترجمه معنایی را به کار برده است. و در نوبت دوم با سبکی خاص ترجمه نیمه روان را به کار گرفته است تفاوت نوبت اول با نوبت دوم، بیش از دیگر عناصر در این است که زبان ترجمه در نوبت دوم به ساختار زبان فصیح فارسی نزدیک می شود و برای این کار ناگزیر افزودنها وکاستنها اعمال می شوند.روش این تحقیق علاوه بر بررسی نوع و روش ترجمه، مقایسه ترجمه های مشابه و بررسی معادل یابی ها در نوبت های اول و دوم کشف الاسرار است.

کلیدواژه ها:

نوبت اول کشف الاسرار ، نوبت دوم کشف الاسرار ، میبدی ، ترجمه ، تفسیر ، سبک ادبی ، قرآن