ارائه یک مدل جدید مرتب سازی دو سطحی برای ترجمه ماشینی

سال انتشار: 1394
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: فارسی
مشاهده: 677

فایل این مقاله در 8 صفحه با فرمت PDF قابل دریافت می باشد

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این مقاله:

شناسه ملی سند علمی:

ICTCK02_097

تاریخ نمایه سازی: 8 آبان 1395

چکیده مقاله:

یکی از تفاوت های اصلی بین زبانها، ترتیب قرار گرفتن کلمات آنها در جمله برای بیان کردن یک مفهوم یکسان است.پیدا کردن ترتیب صحیح کلمات در ترجمه از یک زبان به زبان دیگر، مشکل مرتبسازی نامیده می شود. مرتب سازیمهمترین فاکتور کیفیت در ترجمه ماشینی و در عین حال یکی از اصلی ترین چالش ها است. در این مقاله، مدلمرتب سازی نوآورانه بر پایه اطلاعات نحوی موجود در درختهای تجزیه معرفی می گردد. این مدل عملیات مرتبسازیرا در دو سطح کلمه و عبارت انجام می دهد، بدین شکل در اجرای فرآیند مرتب سازی به ارتباطات بین کلمه ها وعبارتهای موجود در یک جمله اهمیت بیشتری داده میشود. بر اساس آزمایشات انجام شده در مجموعه زبان هایانگلیسی و فارسی، این مدل دقت بالاتری نسبت به مدل های مرتب سازی مشابه دارد و در نتیجه باعث افزایش کیفیتترجمه ماشینی می شود.

نویسندگان

محمدمهدی خلوصی

دانشگاه شیراز

عبدالرضا رضاپور

دانشگاه شیراز

محمدهادی صدرالدینی

دانشگاه شیراز

مراجع و منابع این مقاله:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این مقاله را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود مقاله لینک شده اند :
  • ابزارهای پردازش متون زبان فارسی، آزمایشگاه فناوری وب 10. (wtlab.um.ac.ir) ...
  • P. Koehn, F.J. Och, and D. Marcu (2003). Statistical phrase ...
  • Philipp Koehn, Franz Josef Och, Daniel Marcu: Statistical Phras e-Based ...
  • P. Brown, S. Della Pietra, v. DellaPietra and R. Mercer, ...
  • P. Brown; S. Della Pietra, _ Della Pietra, and R. ...
  • P. Koehn, A. Axelrod, A. Birch Mayne, C. C allisonBurch, ...
  • C. Wang, M. Collins and P Koehn, "Chinese syntactic reordering ...
  • Computational Natural Language Learning (E MNLP -CoNLL) _ 2007 pp. ...
  • Y. Lee, B. Zhao and X. Luo, "Constituent reordering and ...
  • Supreme Council of Information and C ommunication Technology. (2013). Mizan ...
  • Kristina Toutanova, Dan Klein, Christopher Manning, and Yoram Singer. 2003. ...
  • Dan Klein and Christopher D. Manning. Unlexic alized ...
  • Parsing. Proceedings of the 41st Meeting of the Association for ...
  • A. Mansoori, H. Faili, "State-of -the-art English to Persian Statistical ...
  • Intelligence and Signal Processing (AISP 2012), 2-3 May 2012, pp. ...
  • F. J. Och and H Ney, "A Systematic Various ...
  • Statistical Aligment Models", Computational Linguistics, vol. 29, no. 1, pp. ...
  • Gao, Y., Koehn, P., and Birch, A.: Soft dependency constraints ...
  • Farzi, Saeed, Hesham Faili, Shahram Khadivi, and Jalal Maleki. "A ...
  • for Statistical Machine Translation. _ research in computing science 1, ...
  • نمایش کامل مراجع