بررسی تاثیر نهضت ترجمه اسلامی از آغاز تا قرن پنجم هجری در ارتقاء سطح فرهنگ تسامح و مدارا

کثرت مدارس عالی در بلاد اسلام، هنوز هم که دنیا پیشرفت های ماشینی یافته است مایه ی حیرت است و حای از وجود شوق و نشاطی بی مانند دارد در حقیقت به سبب تاکید تشویق به فراگیری علم و نیز توصیه و ترغیبی که به انجام دادن امور خیر می باشد از یک طرف و انجام و اجرای سیاست تساهل و تسامح فرهنگی و مدارای با اهل کتاب و علم و کلام و حکمت، از سمتی دیگر سبب گردید بسیاری از اهل ثروت و سلطنت، عنایت خاصی به انشاء مدارس و مراکز علمی کنند. در میان جوانب و بخش های مختلف مراکز علمی و فرهنگی اسلامی، نهضت ترجمه جایگاه ویژه ای داشت چرا که براستی گذرگاه فرهنگ ها و پژواک اندیشه ها بوده و مترجمان پیامبران پژواک های جوامع انسانی اند.